1 00:00:06,511 --> 00:00:10,751 Este é meu chefe, Jonathan Hart. Um milionário que se fez sozinho. 2 00:00:11,724 --> 00:00:13,605 Ele é um cara e tanto. 3 00:00:17,563 --> 00:00:20,124 Esta é a Sra. H. Ela é linda. 4 00:00:21,067 --> 00:00:22,788 Que senhora incrível! 5 00:00:27,032 --> 00:00:28,752 A propósito, meu nome é Max. 6 00:00:31,161 --> 00:00:33,682 Eu cuido deles, o que não é fácil... 7 00:00:34,247 --> 00:00:36,888 porque o hobby deles é assassinato. 8 00:01:43,988 --> 00:01:48,188 Você sabe, quando eu era criança, costumávamos ter um jogo chamado freeze tag. 9 00:01:48,743 --> 00:01:51,143 Alguém iria marcar você e você tinha que ficar imóvel como uma estátua. 10 00:01:51,371 --> 00:01:53,691 -Se você se mudou, você perdeu. -Aposto que você foi ótimo nisso. 11 00:01:53,957 --> 00:01:56,357 Eu era o pior. Não consegui ficar parado por 10 segundos. 12 00:01:56,584 --> 00:02:00,424 -Bem, você melhorou. -Sim, posso durar cerca de um minuto agora. 13 00:02:03,757 --> 00:02:06,598 Desculpe. Eu simplesmente não pude evitar. 14 00:02:06,845 --> 00:02:09,165 Está tudo bem. Você pode mover tudo o que quiser. 15 00:02:09,389 --> 00:02:11,229 Realmente? Terminamos o dia? 16 00:02:11,475 --> 00:02:13,395 Terminamos, ponto final. 17 00:02:15,270 --> 00:02:16,791 -Realmente? -Finito. 18 00:02:17,480 --> 00:02:19,241 -Ah, posso ver? -Não. 19 00:02:19,441 --> 00:02:20,922 -Ah, vamos! -Ainda tenho alguns retoques... 20 00:02:21,110 --> 00:02:23,670 -Só uma espiada. -...e então eu quero emoldurar. Sem espiadas. 21 00:02:23,904 --> 00:02:27,185 Não até que esteja completamente concluído. Basta atribuir isso à superstição do artista. 22 00:02:27,449 --> 00:02:29,250 -Rato. -Olha, por que você não se troca? 23 00:02:29,452 --> 00:02:30,732 Tudo bem. 24 00:02:32,496 --> 00:02:35,017 Você quer dizer que Jonathan não tem ideia o que você está fazendo? 25 00:02:35,291 --> 00:02:36,611 Nenhum. 26 00:02:36,834 --> 00:02:39,635 Eu queria surpreendê-lo no nosso aniversário. 27 00:02:40,172 --> 00:02:42,852 Você deveria ter ouvido todas as desculpas que tive que usar. 28 00:02:43,132 --> 00:02:44,093 Como o que? 29 00:02:44,384 --> 00:02:48,224 Como se eu tivesse que ir e entrevistar um jovem e talentoso artista. 30 00:02:49,431 --> 00:02:53,311 Bem, agora posso dizer que tive que ir e entrevistar um jovem... 31 00:02:53,810 --> 00:02:55,691 artista talentoso e famoso. 32 00:02:55,895 --> 00:02:56,856 Não exatamente. 33 00:02:57,522 --> 00:02:59,643 Bem perto. Depois das críticas do seu último show... 34 00:02:59,859 --> 00:03:02,299 Eu diria que você estava no caminho certo. Me desculpe, eu perdi isso. 35 00:03:02,528 --> 00:03:04,528 Há um folheto em cima da mesa. É tudo seu. 36 00:03:04,739 --> 00:03:05,779 Ah, ótimo. 37 00:03:05,990 --> 00:03:09,590 Eu li um crítico que disse que você era o o jovem artista mais brilhante desde Andrew Wyeth. 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,549 -Então ela fez. -Bem, isso é muito impressionante. 39 00:03:12,871 --> 00:03:14,952 Não quando você considera a crítica foi minha tia Shirley. 40 00:03:15,208 --> 00:03:19,568 Ah, vamos lá. Eu vi o jeito que você pinturas estão sendo compradas. 41 00:03:19,963 --> 00:03:23,563 E os preços! Agora, isso não tem nada a ver com tia Shirley. 42 00:03:23,883 --> 00:03:26,284 -Posso te dar um cheque, Warren? -Você não me deve nada. 43 00:03:26,637 --> 00:03:28,757 -O que você está falando? -Vamos apenas dizer que é obrigado... 44 00:03:29,013 --> 00:03:31,854 por ser meu patrono todos esses anos e pelo seu incentivo. 45 00:03:32,267 --> 00:03:35,068 -Você mereceu. -Não tanto quanto eu precisava. 46 00:03:35,313 --> 00:03:37,673 É um presente para você e Jonathan para o seu aniversário. 47 00:03:37,898 --> 00:03:41,539 -Você não precisa fazer isso. -Eu sei. É isso que torna tudo divertido. 48 00:03:41,818 --> 00:03:42,899 Obrigado. 49 00:03:44,321 --> 00:03:46,282 -Você tem certeza que não posso-- -Não. 50 00:03:47,659 --> 00:03:51,819 Você sabe, de todas as pessoas no mundo para dizer "não", você é o mais difícil? 51 00:03:52,122 --> 00:03:53,922 -Bem? -Não. 52 00:03:55,916 --> 00:03:58,157 -Cruel. Bye Bye. -Tchau. 53 00:04:33,957 --> 00:04:35,997 Isso realmente funciona? 54 00:04:36,208 --> 00:04:37,449 Sim, por quê? 55 00:04:38,085 --> 00:04:39,326 Vamos ver. 56 00:04:43,926 --> 00:04:45,246 Tudo bem, deixe ir! 57 00:04:46,427 --> 00:04:48,908 É melhor trabalhar com isso por mais algum tempo. 58 00:04:50,850 --> 00:04:53,570 Não podemos manter nossas mentes no negócio em questão? 59 00:04:53,853 --> 00:04:56,013 Devemos fazer uma visita ao Sr. Keller? 60 00:05:00,735 --> 00:05:02,015 Está aberto. 61 00:05:05,864 --> 00:05:09,105 -Boa tarde, Warren. -Oh, Sr. Winslow, que bom ver você. 62 00:05:11,621 --> 00:05:14,341 Bem, muito mais vazio do que quando estive aqui pela última vez. 63 00:05:14,625 --> 00:05:17,505 Bem, o show correu muito bem. Mas você deveria saber disso. 64 00:05:17,753 --> 00:05:20,473 -Quantas das minhas pinturas você comprou? -Seis. 65 00:05:20,756 --> 00:05:23,916 Eu teria comprado mais, mas os preços subiram acentuadamente. 66 00:05:24,218 --> 00:05:27,338 Sim eu sei. Eu não esperava que eles subissem daquele jeito. 67 00:05:28,264 --> 00:05:31,944 Felizmente, outros têm uma opinião mais elevada do seu trabalho do que você parece. 68 00:05:32,226 --> 00:05:33,866 Eu sou um deles. 69 00:05:40,984 --> 00:05:43,065 Este é o seu mais recente empreendimento? 70 00:05:43,697 --> 00:05:46,417 Sim, assim que eu terminar este. 71 00:05:51,037 --> 00:05:52,198 Amável. 72 00:05:52,748 --> 00:05:55,028 Tanto o tema quanto a pintura. 73 00:05:56,335 --> 00:06:00,335 -Eu não sabia que você fazia retratos. -Este é um favor para um velho amigo. 74 00:06:01,340 --> 00:06:03,020 Ou dois velhos amigos. 75 00:06:04,843 --> 00:06:06,084 Muito legal. 76 00:06:06,928 --> 00:06:09,329 Tenho certeza que o proprietário ficará emocionado. 77 00:06:14,896 --> 00:06:16,536 O que traz você por aqui? 78 00:06:16,897 --> 00:06:19,538 Só para te dizer o quanto estou gostando de suas pinturas... 79 00:06:20,609 --> 00:06:23,930 e para ter uma ideia de quando você pode estar planejando seu próximo show. 80 00:06:24,989 --> 00:06:28,070 Oh. Bem, estou com medo Tenho que me recuperar disso... 81 00:06:28,327 --> 00:06:30,167 antes mesmo que eu possa pensar no próximo. 82 00:06:30,621 --> 00:06:32,661 Bem, todos nós que assistimos seu progresso... 83 00:06:32,872 --> 00:06:35,873 estão ansiosos para descobrir o que os próximos meses trarão. 84 00:06:36,168 --> 00:06:37,648 Eu posso fazer alguma coisa... 85 00:06:52,644 --> 00:06:56,004 Infelizmente, meu rapaz, não haverá mais shows. 86 00:06:56,271 --> 00:06:57,992 Infelizmente para você. 87 00:06:59,109 --> 00:07:02,629 Felizmente para mim. 88 00:07:16,043 --> 00:07:17,723 Você está ficando evasivo. 89 00:07:17,920 --> 00:07:20,760 Não estou sendo evasivo. Estou ficando encharcado. 90 00:07:22,215 --> 00:07:24,536 Agora me prometa, Jonathan. 91 00:07:24,761 --> 00:07:27,601 -Eu fiz. Eu prometi. -Eu sei, mas não parece convincente. 92 00:07:27,847 --> 00:07:31,327 -Não se esqueça de ficar atrás das orelhas. -Eu sempre fico atrás das orelhas dele. 93 00:07:31,600 --> 00:07:35,761 Então estamos de acordo. Chega de presentes de aniversário caros. 94 00:07:36,064 --> 00:07:37,104 Concordo. Eu prometo-- 95 00:07:37,274 --> 00:07:40,034 Veja? Você vê, não parece convincente para mim. 96 00:07:40,277 --> 00:07:41,277 O que devo fazer? 97 00:07:41,445 --> 00:07:45,645 Bem, você apenas tem que manter sua palavra. Não como no ano passado. Lembra disso? 98 00:07:45,949 --> 00:07:48,829 Eu prometo a você, chega de presentes caros, ok? 99 00:07:49,078 --> 00:07:52,878 Querido, você não acha que deveríamos levá-lo a um salão de beleza? 100 00:07:53,164 --> 00:07:54,725 -Um salão de beleza? -Sim. 101 00:07:54,916 --> 00:07:56,837 E ele foi banhado por um estranho? 102 00:07:57,044 --> 00:08:00,804 Algumas pessoas pagariam muito dinheiro ser banhado por um estranho. 103 00:08:01,799 --> 00:08:03,719 -Você está brincando. -Não. 104 00:08:03,925 --> 00:08:05,806 -Estou chocado. -Realmente? 105 00:08:06,970 --> 00:08:08,491 Vamos, Autoestrada. 106 00:08:14,312 --> 00:08:17,032 O que você fez, entrou na banheira com ele? 107 00:08:17,816 --> 00:08:19,816 Nós nos lavamos. Você seca. 108 00:08:20,694 --> 00:08:23,894 -Certo. -Vamos, querido. Vamos tomar uma bebida. 109 00:08:25,949 --> 00:08:29,550 -Tudo bem, o que você gostaria, Sra. H? -Ah, pensei que você nunca fosse perguntar. 110 00:08:30,036 --> 00:08:34,597 -Quero preparar algo especial para você. -Vamos ver. Eu gostaria de um martíni. 111 00:08:35,000 --> 00:08:37,481 -Um martíni? -Sim, um temido martini. 112 00:08:37,712 --> 00:08:40,432 -Nas pedras ou direto? -Direto. 113 00:08:40,922 --> 00:08:42,403 -Azeitona? -Por que não? 114 00:08:42,800 --> 00:08:45,120 -Torção? -Vamos viver perigosamente. 115 00:08:45,595 --> 00:08:47,955 -Você se importa se eu ligar o noticiário? -Não. 116 00:08:48,305 --> 00:08:52,386 E agora, um boletim. O mundo da arte sofreu uma perda trágica esta noite. 117 00:08:53,060 --> 00:08:56,301 Warren Keller, cujo programa recente teve críticos aclamando-o... 118 00:08:56,606 --> 00:08:59,687 foi morto esta noite quando seu carro capotou o aterro aqui. 119 00:09:00,319 --> 00:09:02,479 A polícia diz que parece que ele estava bebendo. 120 00:09:02,695 --> 00:09:03,696 -Keller... -Eu não acredito. 121 00:09:03,863 --> 00:09:05,864 ...que viveu aqui em Southland por seu a vida inteira.... 122 00:09:06,074 --> 00:09:07,635 Eu estava com ele esta manhã. 123 00:09:07,826 --> 00:09:09,307 Fiquei sentado por um.... 124 00:09:09,494 --> 00:09:11,015 Eu estava sentado para um retrato. 125 00:09:11,204 --> 00:09:14,645 Ele ia te dar o retrato como presente de aniversário. 126 00:09:14,917 --> 00:09:17,477 Isso não faz sentido. 127 00:09:17,921 --> 00:09:21,961 A reação da colônia de arte hoje à noite será, tenho certeza, de choque e horror. 128 00:09:22,257 --> 00:09:25,818 -Eu não entendo isso, eu.... -E agora o tempo de amanhã. 129 00:09:26,845 --> 00:09:28,806 Jonathan, algo não parece certo. 130 00:09:29,014 --> 00:09:30,015 Querido, vamos apenas... 131 00:09:30,183 --> 00:09:33,143 Não, não, estou lhe dizendo, há algo errado. 132 00:09:33,395 --> 00:09:34,555 Ouça, vamos sentar. 133 00:09:34,980 --> 00:09:36,940 A mulher na televisão disse que foi um acidente... 134 00:09:37,148 --> 00:09:39,869 que ele estava bebendo. Quando você bebe, ele poderia ter facilmente... 135 00:09:40,109 --> 00:09:41,630 -dirigiu seu carro para fora do-- -Mas é isso. 136 00:09:41,819 --> 00:09:44,140 Isso é o que está errado. Ele não estava bebendo. Você sabe disso. 137 00:09:44,365 --> 00:09:47,965 Ele era membro de AA. Ele me disse ele não bebia há cinco anos... 138 00:09:48,244 --> 00:09:50,404 que isso mudou toda a sua vida. 139 00:09:50,621 --> 00:09:52,781 -Você me faria um favor? -Qualquer coisa. 140 00:09:52,998 --> 00:09:55,839 Eu sei que é uma loucura, mas você poderia apenas me levar para o estúdio dele? 141 00:09:56,085 --> 00:09:58,245 Vou te levar aonde você quiser ir. Vamos. 142 00:10:44,802 --> 00:10:47,363 Agora, o retrato estava bem aqui. 143 00:10:50,641 --> 00:10:51,922 Acabou. 144 00:10:52,101 --> 00:10:56,262 -Bem, talvez ele tenha levado no carro com ele. -Não. Olha, todos os seus esboços sumiram. 145 00:10:56,565 --> 00:10:59,365 E havia um pouco de óleo bem aqui. 146 00:11:00,736 --> 00:11:02,056 Querido. 147 00:11:03,072 --> 00:11:05,552 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 148 00:11:06,032 --> 00:11:08,033 Quem é você e o que está fazendo aqui? 149 00:11:08,243 --> 00:11:09,844 sou amigo de.... 150 00:11:10,037 --> 00:11:11,958 Eu era amigo de Warren. 151 00:11:15,585 --> 00:11:17,225 Ah, você é Jennifer Hart. 152 00:11:17,420 --> 00:11:18,380 Sim. 153 00:11:18,546 --> 00:11:20,107 Sim, Warren me mostrou seu retrato. 154 00:11:20,298 --> 00:11:22,338 Este é meu marido, Jonathan. 155 00:11:23,884 --> 00:11:25,485 Meu nome é Scotty McClain. 156 00:11:27,263 --> 00:11:29,184 Ele quase lhe fez justiça. 157 00:11:30,100 --> 00:11:32,300 Você era amigo do Warren? 158 00:11:33,645 --> 00:11:34,726 Amantes. 159 00:11:37,065 --> 00:11:38,506 Éramos amantes. 160 00:11:42,572 --> 00:11:44,212 Ah, sinto muito. 161 00:11:44,657 --> 00:11:48,417 Warren nunca falou sobre sua vida pessoal. Sinto muito, muito mesmo. 162 00:11:48,785 --> 00:11:49,866 Obrigado. 163 00:11:50,955 --> 00:11:55,555 Acabei de chegar do escritório do legista. Tive que identificar o corpo. 164 00:11:56,961 --> 00:11:58,842 É um lugar muito frio. 165 00:12:00,256 --> 00:12:04,497 Eu lembro disso da última vez Warren e eu descemos para identificar Laslo. 166 00:12:04,802 --> 00:12:06,803 -Laslo? -Laslo Maddox. 167 00:12:07,305 --> 00:12:09,666 Warren e eu nos conhecemos em seu seminário de arte. 168 00:12:10,059 --> 00:12:12,899 Laslo Maddox não foi o homem que morreu em Malibu há alguns anos? 169 00:12:13,144 --> 00:12:14,185 Sim. 170 00:12:14,355 --> 00:12:15,875 Sim, ele se afogou. 171 00:12:16,482 --> 00:12:19,042 -Warren era um motorista muito bom? -Warren? 172 00:12:20,611 --> 00:12:23,811 Ele dirigia como uma velhinha. Ele foi muito cuidadoso. 173 00:12:25,200 --> 00:12:28,480 Eu simplesmente não consigo acreditar ele saiu do acostamento. 174 00:12:29,203 --> 00:12:32,484 -Você viu a notícia na televisão? -Sim. 175 00:12:33,624 --> 00:12:36,825 -Disseram que ele estava bebendo e dirigindo. -Sem chance. 176 00:12:37,087 --> 00:12:39,527 Ele estava em AA há cinco anos. 177 00:12:40,048 --> 00:12:44,448 Quero dizer, ele foi a uma reunião esta tarde. Pouco antes de você vir sentar-se. 178 00:12:45,137 --> 00:12:49,817 Não, se parecesse que ele estava bebendo, há algo errado aqui. 179 00:12:50,308 --> 00:12:53,829 Há algo terrivelmente errado. Isso não foi um acidente. 180 00:12:56,065 --> 00:12:58,545 Você acha que isso pode ser provado? 181 00:12:58,900 --> 00:13:00,421 Eu não sei como. 182 00:13:01,154 --> 00:13:03,034 Basta dizer à polícia... 183 00:13:03,239 --> 00:13:07,799 mas se eles realmente acham que foi isso que aconteceu, Não sei como convencê-los. 184 00:13:10,539 --> 00:13:13,699 Quero dizer, quem vai se importar sobre algum pintor morto? 185 00:13:15,544 --> 00:13:16,624 Nós fazemos. 186 00:13:47,243 --> 00:13:49,844 Tenente, pode tirar o seu distintivo. 187 00:13:50,080 --> 00:13:51,360 Oh sim. Certo. 188 00:13:56,462 --> 00:13:58,062 Ele alguma vez sente falta? 189 00:13:58,631 --> 00:13:59,951 Não se preocupe. 190 00:14:00,507 --> 00:14:03,067 Nunca encontramos nada além de comida em nossa comida. 191 00:14:03,301 --> 00:14:05,102 -Tem certeza? -Promessa. 192 00:14:07,472 --> 00:14:12,073 Sim, eu nunca estive em um lugar como este antes. É muito gentil da sua parte me perguntar. 193 00:14:12,394 --> 00:14:16,115 -É o mínimo que podemos fazer por você. -É muito gentil da sua parte falar conosco. 194 00:14:16,649 --> 00:14:21,089 Gostaria de ter mais para te contar. Depois que você ligou, passamos uma semana fazendo verificações. 195 00:14:21,738 --> 00:14:26,218 Todos os amigos de Keller, seus negócios associados. Não conseguimos descobrir nada. 196 00:14:26,535 --> 00:14:29,575 -Nenhum vestígio da foto de Jennifer? -Nenhum. 197 00:14:30,913 --> 00:14:33,754 Não sei. Esses artistas ficam loucos. 198 00:14:34,167 --> 00:14:38,368 Talvez ele tenha dado uma olhada nisso, decidiu que não gostou e rasgou-o. 199 00:14:38,839 --> 00:14:40,799 Não acredito nisso, Tenente. 200 00:14:41,008 --> 00:14:45,048 Quer saber a verdade? Também não me parece muito bom. 201 00:14:47,097 --> 00:14:50,898 -Se algum de vocês tiver alguma sugestão.... -Eu gostaria que sim. 202 00:14:51,518 --> 00:14:54,599 Bem, nós realmente apreciamos tudo você nos contou até agora, tenente. 203 00:14:54,897 --> 00:14:59,138 E se há realmente alguma coisa podemos fazer por você, não hesite em perguntar. 204 00:14:59,443 --> 00:15:01,804 Bem, na verdade, existe. 205 00:15:02,696 --> 00:15:04,817 Minha garota está vindo me buscar. 206 00:15:05,158 --> 00:15:08,078 E ela está muito impressionada que estou me encontrando com você. 207 00:15:08,412 --> 00:15:13,052 Quero dizer, ela leu tudo sobre você no colunas da sociedade e outras coisas. Ela é uma grande fã. 208 00:15:13,416 --> 00:15:16,297 Se você não se importaria apenas dizendo olá para ela? 209 00:15:17,004 --> 00:15:18,564 -De jeito nenhum. -Claro. 210 00:15:18,755 --> 00:15:19,876 Obrigado. 211 00:15:20,132 --> 00:15:21,492 Aí está ela. 212 00:15:21,801 --> 00:15:24,641 Darlene, venha até aqui. Vamos. 213 00:15:28,474 --> 00:15:31,394 Conheça Jennifer e Jonathan Hart. Pessoal, esta é a Darlene. 214 00:15:31,643 --> 00:15:33,204 -Como vai? -Como vai? 215 00:15:33,396 --> 00:15:35,036 Rapaz, é um prazer conhecê-lo. 216 00:15:35,231 --> 00:15:38,751 Quero dizer, quando Jerry me contou que estava tendo uma bebida com você, eu simplesmente não acreditei. 217 00:15:39,027 --> 00:15:40,387 -Quero dizer, certo, Jerry? -Bem, isso é muito legal. 218 00:15:40,570 --> 00:15:43,850 Quero dizer, na maioria das vezes, ele simplesmente tem bebidas e outras coisas com outros policiais... 219 00:15:44,116 --> 00:15:45,916 ou promotores distritais e outras coisas. 220 00:15:46,117 --> 00:15:48,998 -Talvez pudéssemos apenas-- -Eu tenho, tipo, tantas coisas para te perguntar... 221 00:15:49,245 --> 00:15:52,806 como quem faz seu cabelo e suas unhas... 222 00:15:53,083 --> 00:15:55,883 e quem é seu designer favorito e.... Ah, Deus, e.... 223 00:15:56,128 --> 00:15:58,368 Devemos avançar um pouco? Talvez você possa se sentar. 224 00:15:58,589 --> 00:16:01,309 E como é trabalhar com, tipo, todos aqueles policiais e outras coisas... 225 00:16:01,551 --> 00:16:02,511 e resolver os crimes? 226 00:16:02,676 --> 00:16:06,117 E eu simplesmente não consigo acreditar. Minhas amigas vão morrer se eu contar a eles... 227 00:16:06,389 --> 00:16:07,989 -Ah, que bom. -Você não vai se sentar? 228 00:16:10,727 --> 00:16:13,367 -Você gostaria de um prato? -Não. 229 00:16:17,859 --> 00:16:21,859 Eu nunca deixo de me surpreender que as pessoas realmente compram esse lixo. 230 00:16:22,905 --> 00:16:26,226 -Ah, parece-me bem, Sr. Winslow. -Arte em linha de montagem. 231 00:16:26,493 --> 00:16:29,053 Demora menos de uma hora para pintar um desses. 232 00:16:29,287 --> 00:16:31,088 Eu posso entender os hotéis que os compram. 233 00:16:31,290 --> 00:16:33,570 mas para pendurá-los nas paredes da casa.... 234 00:16:36,044 --> 00:16:38,285 Ah, vamos lá, você deveria estar feliz. 235 00:16:38,756 --> 00:16:41,836 Isso fez você rico o suficiente para comprar coisas reais. 236 00:16:42,093 --> 00:16:43,093 Sim. 237 00:16:43,468 --> 00:16:46,669 As filas no Winslow Art Marts esticar por quilômetros. 238 00:16:47,223 --> 00:16:51,183 Outra prova de como alguém pode ficar rico apelando ao mau gosto. 239 00:16:54,731 --> 00:16:58,211 Não fui eu que coloquei o Keller aqui, o retrato da Sra. Hart? 240 00:16:58,484 --> 00:17:00,285 Como você sabe quem ela é? 241 00:17:00,528 --> 00:17:01,689 Da coluna da sociedade. 242 00:17:01,863 --> 00:17:04,744 Ela e o marido são os favoritos dos paparazzi locais. 243 00:17:05,533 --> 00:17:08,254 -Eu não coloquei aqui? -Sim, eu vi você fazer isso. 244 00:17:09,205 --> 00:17:10,365 Peterson. 245 00:17:15,086 --> 00:17:16,246 Peterson! 246 00:17:21,550 --> 00:17:22,831 O que é? 247 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 -Você viu o Keller? -O que é isso? 248 00:17:26,513 --> 00:17:29,874 -O retrato da mulher. -Ah, sim, aquele lindo. 249 00:17:30,142 --> 00:17:33,943 -Quando você começou a apreciar arte? -Não é a pintura, dama. 250 00:17:34,231 --> 00:17:35,511 Cadê? 251 00:17:36,274 --> 00:17:37,715 Eu enviei. 252 00:17:40,654 --> 00:17:41,854 Você o quê? 253 00:17:42,780 --> 00:17:45,781 Sim, tivemos uma entrega para Gans Art Supply hoje. 254 00:17:46,284 --> 00:17:49,885 Então peguei uma pilha de fotos. Acho que estava naquela pilha. 255 00:17:50,246 --> 00:17:55,007 Você enviou um original de Warren Keller para ser pendurado na parede de uma loja de materiais de arte? 256 00:17:56,129 --> 00:17:58,969 Eu acho. Quero dizer, todos eles parecem iguais para mim. 257 00:18:02,468 --> 00:18:03,829 Senhor me ajude. 258 00:18:05,095 --> 00:18:09,056 -Você quer que devamos recuperá-lo? -Sim, quero que você recupere. 259 00:18:10,769 --> 00:18:13,929 Se Gans já o pendurou, ele pode notar se desaparecer. 260 00:18:14,188 --> 00:18:17,429 Então certifique-se de que ele não possa contar a ninguém de onde veio. 261 00:18:18,277 --> 00:18:19,797 Se a polícia fizer a ligação... 262 00:18:19,986 --> 00:18:22,747 até eles serão capazes de descobrir que assassinou Warren Keller. 263 00:18:23,865 --> 00:18:25,026 Entendi. 264 00:18:25,742 --> 00:18:27,303 Bom. Pegue. 265 00:18:38,590 --> 00:18:41,150 Você sabe o que um homem poderia fazer se ele quisesse ganhar muito dinheiro? 266 00:18:41,383 --> 00:18:42,384 O que? 267 00:18:42,593 --> 00:18:46,154 Ele poderia abrir sorveterias ao lado Restaurantes japoneses. Ele faria uma fortuna. 268 00:18:46,473 --> 00:18:48,473 Ao lado de pizzarias também. 269 00:18:49,309 --> 00:18:52,469 -Calabresa e hortelã não combinam. -Por que não? 270 00:18:53,480 --> 00:18:55,760 Você vai comer tempura e caramelo. 271 00:18:56,149 --> 00:18:57,270 Espere. 272 00:18:57,860 --> 00:18:59,260 Aí está você. 273 00:19:04,324 --> 00:19:08,525 Agora há uma combinação perfeita: flores e sorvete. 274 00:19:20,050 --> 00:19:21,250 Uma galeria. 275 00:19:22,051 --> 00:19:23,812 Viu alguma coisa que você gostou? 276 00:19:24,387 --> 00:19:26,748 Jônatas, olhe! O retrato! 277 00:19:27,641 --> 00:19:30,481 -O que isso está fazendo aqui? -Vamos perguntar ao dono. 278 00:19:35,983 --> 00:19:37,103 Fechado. 279 00:19:38,861 --> 00:19:41,141 Vamos ver se conseguimos encontrar o endereço residencial dele. Vamos. 280 00:19:45,158 --> 00:19:46,439 LA Móvel? 281 00:19:46,703 --> 00:19:50,503 Eu gostaria do número de Eliot Gans em Los Angeles, por favor. 282 00:19:50,832 --> 00:19:54,472 Não sua galeria, sua casa. Você também poderia me dar o endereço dele? 283 00:20:11,311 --> 00:20:13,152 Tem certeza que esta é a casa certa? 284 00:20:13,354 --> 00:20:16,555 Quantos Eliot Ganses pode haver na lista telefônica? 285 00:20:23,573 --> 00:20:26,254 -Você está bem? -Sim, só um pouco abalado. 286 00:20:26,536 --> 00:20:27,656 Vamos. 287 00:21:27,932 --> 00:21:30,493 Receio que tenhamos o endereço certo. 288 00:21:46,910 --> 00:21:49,791 Ambulância 89 a 7400 Clemente. 289 00:22:00,134 --> 00:22:02,494 Então você acabou de entrar e descobriu o corpo? 290 00:22:02,720 --> 00:22:04,520 Certo. Então chamamos a polícia. 291 00:22:04,805 --> 00:22:07,485 Eu acho isso tão maravilhoso, do jeito que você perguntou por Jerry. 292 00:22:07,807 --> 00:22:12,368 -Espero que não tenhamos interrompido nada. -Não, absolutamente nada. 293 00:22:13,689 --> 00:22:17,729 É só que achamos que isso está ligado com o assassinato de Warren Keller. 294 00:22:18,026 --> 00:22:20,867 -Por causa de uma foto na janela do Gans? -Certo. 295 00:22:21,155 --> 00:22:24,116 Esse foi o meu retrato que foi roubado do estúdio de Warren. 296 00:22:24,367 --> 00:22:27,527 -O que Gans estava fazendo com isso? -Isso é o que íamos perguntar a ele. 297 00:22:27,788 --> 00:22:29,868 Rapaz, isso é realmente envolvente, não é? 298 00:22:30,082 --> 00:22:33,002 Quero dizer, isso é exatamente como aquele caso que você estava me contando sobre antes. 299 00:22:33,252 --> 00:22:34,332 Darlene. 300 00:22:34,503 --> 00:22:36,263 Não sabemos qual é a conexão. 301 00:22:36,462 --> 00:22:39,623 Mas se pudéssemos entrar na loja dele e veja os registros dele.... 302 00:22:39,882 --> 00:22:42,283 Talvez haja uma fatura isso pode nos dizer onde ele conseguiu. 303 00:22:42,802 --> 00:22:44,963 Multar. Vou mandar alguém logo pela manhã. 304 00:22:45,181 --> 00:22:47,821 Oh, não, devemos ir imediatamente. 305 00:22:48,935 --> 00:22:49,935 Nós? 306 00:22:50,144 --> 00:22:52,704 -Acho que eles estão certos, Jerry. -Darlene. 307 00:22:53,981 --> 00:22:55,742 Sr. Hart, Sra. Hart... 308 00:22:56,525 --> 00:22:59,326 Agradeço o que você está dizendo. Eu realmente quero. 309 00:22:59,571 --> 00:23:02,171 Mas há um homem morto no chão pelo nome de Eliot Gans... 310 00:23:02,407 --> 00:23:04,087 e recebi um relatório para preencher. 311 00:23:04,284 --> 00:23:06,084 E eu gostaria de fazer uma autópsia em Gans... 312 00:23:06,286 --> 00:23:10,566 e quando eu terminar tudo isso, haverá provavelmente não haverá tempo para mais nada. 313 00:23:10,873 --> 00:23:14,234 Bem, o problema é, Tenente, temos medo que quem o matou... 314 00:23:14,544 --> 00:23:16,185 pode ir atrás do retrato imediatamente. 315 00:23:16,379 --> 00:23:19,700 -Quero dizer, pode não haver tempo a perder. -Isso mesmo. 316 00:23:19,966 --> 00:23:21,327 -Ver? -Darlene! 317 00:23:22,970 --> 00:23:25,730 Vou te dizer uma coisa, se você está tão preocupado... 318 00:23:26,098 --> 00:23:30,738 por que você não vai sentar do lado de fora da loja até Mando alguém para lá amanhã? 319 00:23:31,186 --> 00:23:33,347 Acho que vocês dois estão muito certos. 320 00:23:36,692 --> 00:23:38,613 Acho que perdemos um aliado. 321 00:23:38,819 --> 00:23:41,460 Parece que temos esse efeito sobre os policiais. 322 00:23:41,947 --> 00:23:43,148 E agora? 323 00:23:43,949 --> 00:23:46,390 Bem, ele disse para voltar à loja. 324 00:23:46,619 --> 00:23:51,020 -Acho que ele estava sendo sarcástico, querido. -Oh sério? Eu não percebi. 325 00:23:53,752 --> 00:23:56,632 -Eu conheço uma solução para a crise energética. -O que? 326 00:23:57,046 --> 00:23:59,127 Aproveite o entusiasmo de Darlene. 327 00:24:28,788 --> 00:24:29,829 Acabou! 328 00:24:33,085 --> 00:24:35,965 Vamos ver se eles conseguiram uma entrada dos fundos para este lugar. 329 00:25:00,197 --> 00:25:01,397 Fique atrás de mim. 330 00:25:26,015 --> 00:25:28,575 Tudo bem, contra a parede, vocês dois. 331 00:25:28,809 --> 00:25:30,410 Mova-se. 332 00:25:30,895 --> 00:25:33,696 E coloquem as mãos no topo da cabeça. Prossiga. 333 00:26:06,474 --> 00:26:08,274 -Oi. -Oi. 334 00:26:10,353 --> 00:26:12,393 -Eles levaram minha pintura? -Sim. 335 00:26:12,605 --> 00:26:14,926 -Oh. -Mal posso esperar para ver isso sozinho. 336 00:26:16,275 --> 00:26:18,236 É melhor chamarmos a polícia. 337 00:26:19,488 --> 00:26:22,128 Mas faça o que fizer, não ligue para Gillis. 338 00:26:37,966 --> 00:26:40,966 Você tem certeza que esta é a mulher na loja do Gans... 339 00:26:41,218 --> 00:26:43,579 -Jennifer Hart? -Sim, tenho certeza. 340 00:26:44,848 --> 00:26:48,288 -Ela estava com um cara. -Talvez o cara seja o marido dela. 341 00:26:48,559 --> 00:26:52,400 Oh, Peterson, seus poderes de dedução são uma fonte constante de prazer. 342 00:26:54,983 --> 00:26:58,663 Isso realmente não pode ficar aqui. Coloque-o no armazém. 343 00:26:58,945 --> 00:27:00,706 Mas todas essas pessoas estarão lá. 344 00:27:00,906 --> 00:27:02,906 Você sabe, no baile que você está dando, a bola de arte da caixa. 345 00:27:03,116 --> 00:27:04,357 Belas Artes. 346 00:27:05,285 --> 00:27:07,886 Ninguém vai ver isso se o trancarmos em uma caixa de armazenamento. 347 00:27:08,121 --> 00:27:09,682 Obrigado, Conway. 348 00:27:10,291 --> 00:27:12,731 Bem, isso pode ser uma coincidência fascinante. 349 00:27:14,378 --> 00:27:15,539 Como é isso? 350 00:27:15,712 --> 00:27:19,073 Aqui temos a última pintura que Warren Keller já pintou. 351 00:27:19,341 --> 00:27:23,422 E também pode acabar sendo o último retrato para o qual a Sra. Hart posou. 352 00:27:27,475 --> 00:27:29,236 Para você, Sra. Hart. 353 00:27:52,085 --> 00:27:55,165 -É realmente fantástico. Eu realmente gosto da sua pintura. -Ah, obrigado. 354 00:27:55,422 --> 00:27:58,542 Mas acho que vou esperar até outra hora para tentar interessá-lo em meu trabalho. 355 00:27:58,800 --> 00:28:01,160 Você foi tão legal, comprando ingressos para o Baile de Belas Artes. 356 00:28:01,386 --> 00:28:04,546 Ah, não seja bobo. eu sempre quis ir a um desses. 357 00:28:05,681 --> 00:28:06,842 Aí está você. 358 00:28:07,016 --> 00:28:10,257 Em nome do Associação de Artistas Famintos, obrigado. 359 00:28:10,521 --> 00:28:12,841 Você não será um artista faminto por muito tempo. 360 00:28:13,064 --> 00:28:14,585 Olhe para isso, querido. Eles não são bons? 361 00:28:14,775 --> 00:28:17,175 -Ah, sim, isso é bom. -Espero que você esteja certo. 362 00:28:17,403 --> 00:28:21,163 No momento, estou me atrapalhando uma bolsa da Fundação Winslow. 363 00:28:21,656 --> 00:28:23,697 Winslow. Roger Winslow? 364 00:28:24,577 --> 00:28:26,537 -Sim, você o conhece? -Dos Art Marts. 365 00:28:26,746 --> 00:28:29,226 Sim, eu o vi na televisão arte publicitária no quintal. 366 00:28:29,456 --> 00:28:32,617 Sim, mas ele está realmente interessado em o futuro das belas artes. 367 00:28:32,876 --> 00:28:35,837 Na verdade, ele doou seu armazém para a festa desta noite. 368 00:28:36,964 --> 00:28:39,045 -Você viu isso, querido? -O que é isso? 369 00:28:39,259 --> 00:28:41,859 Esse é o folheto do último show de Laslo Maddox. 370 00:28:42,095 --> 00:28:44,935 Existem alguns muito interessantes colecionadores particulares lá. 371 00:28:45,182 --> 00:28:48,102 -Bem, muito obrigado. -Obrigado. 372 00:28:48,352 --> 00:28:50,152 -Obrigado novamente. -Obrigado. 373 00:28:50,353 --> 00:28:51,794 -Nos vemos lá. -Adeus. 374 00:29:02,408 --> 00:29:04,048 Jônatas? 375 00:29:04,243 --> 00:29:08,003 O que você achou de tão interessante sobre aquele folheto sobre Laslo Maddox? 376 00:29:08,288 --> 00:29:10,809 Você conhece o folheto que você me deu na coleção de Warren Keller? 377 00:29:11,042 --> 00:29:14,642 -Você quer dizer o último show dele? -Você deixou no banco do carro. 378 00:29:14,921 --> 00:29:17,161 -Eu dei uma olhada nisso. -E? 379 00:29:18,215 --> 00:29:20,176 Coloquei no porta-luvas. 380 00:29:20,385 --> 00:29:23,385 -Por que você não dá uma olhada nisso? -Tudo bem. 381 00:29:27,184 --> 00:29:29,664 Olhe lá atrás em "Coleções particulares". 382 00:29:31,730 --> 00:29:34,051 -O que estou procurando? -Você verá. 383 00:29:37,403 --> 00:29:40,843 Vamos ver. Chikart Anderson, Houston, Texas. 384 00:29:41,491 --> 00:29:44,171 Dr. e Sra. Harold Bates, Grosse Point, Michigan.... 385 00:29:45,077 --> 00:29:49,278 -Notou mais alguém? -L, M, N, O.... 386 00:29:50,166 --> 00:29:52,846 -Não. -Oh sim. 387 00:29:53,085 --> 00:29:57,326 Pierson, Santa Mônica, Califórnia. 388 00:29:59,593 --> 00:30:01,793 -Prossiga. -Tem mais? 389 00:30:02,845 --> 00:30:04,006 Q, R, S, T.... 390 00:30:04,181 --> 00:30:08,221 -U, V, W. Winslow. -Rogério. 391 00:30:09,186 --> 00:30:10,346 Roger Winslow? 392 00:30:13,566 --> 00:30:14,926 Bem. 393 00:30:15,109 --> 00:30:18,749 -Por onde começamos primeiro? -Que tal em ordem alfabética? 394 00:30:19,947 --> 00:30:21,668 Você quer que eu ligue para informações em Santa Mônica? 395 00:30:21,865 --> 00:30:22,866 Sim. 396 00:30:23,827 --> 00:30:25,187 Olá, LA Mobile. 397 00:30:28,873 --> 00:30:30,874 Como é isso, operadora? 398 00:30:31,084 --> 00:30:35,244 Você tem uma lista de Wilbur Pierson's Empresa de transporte rodoviário em estrada manchada de óleo? 399 00:30:48,853 --> 00:30:51,373 Eu comprei aqueles Warren Kellers antes que alguém ouvisse falar dele. 400 00:30:51,606 --> 00:30:53,486 Muito menos antes de ele se levantar e se matar. 401 00:30:53,691 --> 00:30:56,771 Eu levaria vocês para casa, mas Tenho dois mecânicos com gripe. 402 00:30:57,027 --> 00:30:58,028 Com licença. 403 00:31:03,618 --> 00:31:06,938 Você poderia me entregar esse pouco chave inglesa aí, por favor, senhor? 404 00:31:07,204 --> 00:31:10,925 -Todas as suas pinturas são Kellers? - Caramba, não. 405 00:31:11,210 --> 00:31:13,490 Eu tenho alguns daqueles Jackson Pollocks. 406 00:31:13,711 --> 00:31:17,272 Comprei-os antes de ele se matar. O mesmo acontece com os Rothkos. 407 00:31:18,341 --> 00:31:20,382 Droga. O mesmo acontece com os Maddoxes. 408 00:31:20,594 --> 00:31:24,634 Sr. Pierson, você parece ter um talento especial para colecionar artistas que morrem prematuramente. 409 00:31:24,931 --> 00:31:25,892 Conte-me sobre isso. 410 00:31:26,058 --> 00:31:29,418 Chegou ao ponto em que penso duas vezes antes mesmo de comprar um novo artista. 411 00:31:29,687 --> 00:31:32,607 -É nisso que você se especializou? -Sim, senhora, descobrindo novos talentos. 412 00:31:32,981 --> 00:31:34,262 Bem, eles são bons investimentos. 413 00:31:34,442 --> 00:31:37,282 Bem, se vou investir, compro um imóvel. 414 00:31:37,529 --> 00:31:40,209 Eu adoro estar certo sobre crianças novas. 415 00:31:40,448 --> 00:31:43,648 Claro, quando eles morrem assim, não prejudica o valor das pinturas. 416 00:31:43,909 --> 00:31:46,670 -O preço dispara. -Agora mesmo. 417 00:31:46,913 --> 00:31:50,353 Sim, senhora. O fornecimento acabou, a demanda continua. 418 00:31:50,626 --> 00:31:53,746 Eu poderia ganhar muito com eles, Kellers se eu quisesse. 419 00:31:56,506 --> 00:31:58,387 Bem, todos me desculpem. 420 00:31:58,591 --> 00:32:01,352 -Bem, acho que a conversa terminou. -Por agora. 421 00:32:01,595 --> 00:32:02,635 Ei! 422 00:32:02,971 --> 00:32:06,812 Você poderia me entregar aquela chave de fenda com cabo vermelho? 423 00:32:09,562 --> 00:32:10,882 -Sua vez. -Meu.... 424 00:32:14,567 --> 00:32:16,927 -Aqui você vai. -Muito grato. 425 00:32:27,747 --> 00:32:31,588 Se Pierson é um assassino, ele é o assassino mais direto desde Tubarão. 426 00:33:09,916 --> 00:33:13,117 -Posso te ajudar? -Sim, somos o Sr. e a Sra. Jonathan Hart. 427 00:33:13,378 --> 00:33:16,339 -O Sr. Winslow está? -Você tem um compromisso? 428 00:33:16,591 --> 00:33:19,431 Não, mas pensámos que ele nos poderia ver de qualquer maneira. 429 00:33:19,677 --> 00:33:22,317 -Você tem um cartão? -Não, receio que não. 430 00:33:22,555 --> 00:33:25,195 Ele tem cartas. Ele simplesmente nunca os carrega com ele. 431 00:33:25,433 --> 00:33:27,513 Assim como ele nunca carrega dinheiro. 432 00:33:27,726 --> 00:33:30,407 Bem, suponho que não importa se você tem isso em você... 433 00:33:30,647 --> 00:33:32,047 contanto que você tenha. 434 00:33:38,822 --> 00:33:42,062 Por favor, espere aqui. Verei se o Sr. Winslow está em casa. 435 00:33:42,325 --> 00:33:45,526 Sem agendamento, sem cartão, sem dinheiro. Para onde o mundo está chegando? 436 00:33:53,129 --> 00:33:56,809 Há um Maddox, nomeadamente Laslo. 437 00:34:00,470 --> 00:34:03,950 E aqui está um Keller, ou seja, Warren. 438 00:34:05,224 --> 00:34:08,945 E eu sou Winslow, ou seja, Roger. 439 00:34:10,355 --> 00:34:13,755 Como vai, Sr. Winslow? Eu vi você na televisão. 440 00:34:14,026 --> 00:34:16,586 E eu vi sua foto na página da sociedade. 441 00:34:19,156 --> 00:34:20,956 Você não quer entrar no meu escritório? 442 00:34:25,036 --> 00:34:26,037 Por favor. 443 00:34:31,627 --> 00:34:32,827 Por favor, entre. 444 00:34:35,422 --> 00:34:38,143 Suponho que você tenha surgido o Baile de Belas Artes? 445 00:34:40,427 --> 00:34:43,348 -Bem, não exatamente. -Ah, por favor, sente-se. 446 00:34:43,597 --> 00:34:45,758 -Obrigado. -Fique confortável. 447 00:34:46,226 --> 00:34:47,226 Bem... 448 00:34:48,269 --> 00:34:49,990 -posso te oferecer um chá? -Não, obrigado. 449 00:34:50,188 --> 00:34:51,148 Não, obrigado. 450 00:34:51,313 --> 00:34:52,794 -Bebida? -Nada. 451 00:34:53,525 --> 00:34:55,165 Bem, vou tomar um chá. 452 00:34:57,403 --> 00:34:59,444 Por que você apareceu esta tarde? 453 00:35:01,659 --> 00:35:04,059 Viemos falar com você sobre Warren Keller. 454 00:35:06,287 --> 00:35:08,768 -Você o conheceu? -Sim, éramos amigos. 455 00:35:10,835 --> 00:35:14,235 Também possuímos algumas de suas obras. Não tantos quanto você, é claro. 456 00:35:17,342 --> 00:35:19,422 Como você sabe que sou dono do trabalho de Keller? 457 00:35:20,637 --> 00:35:22,677 Do folheto de seu último show. 458 00:35:23,681 --> 00:35:25,602 Oh sim. Claro. 459 00:35:27,643 --> 00:35:30,644 Também sabemos que você possui um grande negócio da obra de Laslo Maddox. 460 00:35:30,898 --> 00:35:32,938 Do folheto de seu último show. 461 00:35:33,275 --> 00:35:34,235 Sim. 462 00:35:35,568 --> 00:35:39,289 -Você está de parabéns, Sr. Winslow. -Sério, Sr. Hart? 463 00:35:40,324 --> 00:35:41,324 Por que? 464 00:35:41,783 --> 00:35:46,144 Sobre proporcionar ao público a oportunidade de comprar arte original a preços tão baratos. 465 00:35:48,456 --> 00:35:50,417 Obrigado, Sr. Hart. 466 00:35:50,625 --> 00:35:54,186 Alguns dos nossos artistas mais jovens irão provar seu valor e outros não. 467 00:35:55,380 --> 00:35:59,221 Essa é a única coisa o Winslow Art Marts não pode garantir. 468 00:35:59,510 --> 00:36:02,231 Sr. você conheceu esses dois homens pessoalmente. 469 00:36:03,222 --> 00:36:04,183 Eu fiz. 470 00:36:05,307 --> 00:36:08,588 Você acha que o fato que ambos morreram prematuramente... 471 00:36:08,853 --> 00:36:10,894 poderia ter alguma conexão? 472 00:36:11,898 --> 00:36:15,699 Não consigo ver nenhuma conexão possível entre dois desses trágicos incidentes. 473 00:36:22,285 --> 00:36:23,325 Bem. 474 00:36:26,414 --> 00:36:28,254 Bem, não vamos aceitar mais do seu tempo. 475 00:36:28,458 --> 00:36:31,018 Nós realmente precisamos ir, de qualquer maneira. Temos que nos preparar para o baile. 476 00:36:31,251 --> 00:36:35,212 -Ah, então você está planejando participar? -Oh sim. Não perderia isso por nada no mundo. 477 00:36:35,506 --> 00:36:38,747 Ah, que bom. Estou ansioso para ver você. 478 00:36:39,009 --> 00:36:40,970 -Ah, obrigado. -Espero que você esteja usando... 479 00:36:41,178 --> 00:36:42,979 algo colorido. 480 00:36:43,180 --> 00:36:46,261 Oh sim. Algo em neon com brilhos. 481 00:36:48,060 --> 00:36:50,301 Tenho certeza que você se destacará em qualquer multidão. 482 00:36:51,105 --> 00:36:53,706 Você apenas terá que esperar até tirarmos nossas máscaras para nos encontrar. 483 00:36:53,943 --> 00:36:55,983 Mas isso só será à meia-noite. 484 00:36:56,194 --> 00:36:59,075 E a parte triste disso é desperdiça metade da noite. 485 00:36:59,322 --> 00:37:02,363 Mas pense em toda a diversão você terá que tentar nos encontrar. 486 00:37:05,038 --> 00:37:08,638 Bem, se for preciso esperar, Suponho que seja preciso esperar. 487 00:37:09,709 --> 00:37:11,509 Esse é o seu carro, Sr. Winslow? 488 00:37:13,672 --> 00:37:17,192 -A Pantera, sim. -É adorável. 489 00:37:18,717 --> 00:37:20,718 -Obrigado. -Bem. 490 00:37:23,472 --> 00:37:26,513 -Tchau, Sr. Winslow. Obrigado. -Vejo você esta noite. 491 00:37:43,411 --> 00:37:45,331 Estamos vendo muitos deles de repente. 492 00:37:45,538 --> 00:37:48,618 Sim, mas depois desta noite, ninguém os verá mais. 493 00:37:53,505 --> 00:37:55,745 Será um final bastante desagradável para a bola... 494 00:37:55,966 --> 00:37:59,166 mas certamente espetacular. 495 00:38:18,865 --> 00:38:21,745 Você vê, eu não fiz a conexão em primeiro lugar. 496 00:38:21,993 --> 00:38:24,993 E de repente, bingo! Isso me atingiu. 497 00:38:25,246 --> 00:38:28,246 lembrei de ver aquele carro na frente do estúdio de Keller. 498 00:38:28,499 --> 00:38:30,460 Querido, talvez ele tenha apenas passado por aqui para uma visita. 499 00:38:30,668 --> 00:38:32,789 Ou talvez ele tenha parado para matar Keller. 500 00:38:33,004 --> 00:38:35,324 -Mas por que? -Não sei. 501 00:38:35,549 --> 00:38:37,949 Mas tudo parece um pouco coincidente para mim. 502 00:38:38,177 --> 00:38:41,577 -Porque o carro dele estava lá? -Isso e porque... 503 00:38:41,847 --> 00:38:44,927 Winslow foi um dos maiores colecionadores de Maddox e Keller... 504 00:38:45,183 --> 00:38:47,744 ambos morreram em acidentes e ambos eram apenas... 505 00:38:47,977 --> 00:38:49,978 prestes a se tornar famoso. 506 00:38:50,189 --> 00:38:52,349 Você tem razão. É muita coincidência. 507 00:38:53,234 --> 00:38:57,074 -Por que eles iriam querer matá-los? -Wilbur Pierson. 508 00:38:57,362 --> 00:38:59,883 Wilbur Pierson. Eles queriam matá-los por causa de Wilbur Pierson. 509 00:39:00,116 --> 00:39:02,836 Não, mas você não se lembra do que Wilbur Pierson disse sobre suas pinturas? 510 00:39:03,077 --> 00:39:04,038 O que ele disse? 511 00:39:04,204 --> 00:39:06,924 Como os preços continuaram subindo quando os pintores morreram? 512 00:39:07,790 --> 00:39:12,271 -Então? -E daí se Winslow recolheu o trabalho... 513 00:39:13,297 --> 00:39:16,297 de desconhecidos talentosos e então ele os matou? 514 00:39:16,549 --> 00:39:18,710 Ele ganharia uma fortuna. 515 00:39:18,927 --> 00:39:20,887 -Quer saber uma coisa? -O que? 516 00:39:21,639 --> 00:39:25,799 Não vá à polícia com essa teoria. Eles podem atirar um cavalete em você. 517 00:39:28,396 --> 00:39:29,556 -Senhor. H? -Sim, Máx. 518 00:39:29,730 --> 00:39:30,690 Entre. 519 00:39:30,857 --> 00:39:33,857 A empresa de fantasias de Hollywood entregou suas máscaras para a festa. 520 00:39:34,110 --> 00:39:36,150 Ótimo. Eu me pergunto o que eles enviaram. 521 00:39:37,362 --> 00:39:38,643 Ah, aqui. 522 00:39:38,823 --> 00:39:40,463 De onde eles tiram tudo isso, Sr. H? 523 00:39:40,657 --> 00:39:43,538 Trajes de filmes antigos, Max. Ei, há uma etiqueta neste aqui. 524 00:39:43,786 --> 00:39:44,787 O que o seu diz? 525 00:39:44,955 --> 00:39:47,875 "Sr. Claude Rains, Fantasma da Ópera, Imagens Universais." 526 00:39:48,125 --> 00:39:49,605 Ah, ouça isto: 527 00:39:49,793 --> 00:39:53,193 "Senhorita Norma Shearer, Marie _ntoinette, Estúdios MGM." 528 00:39:53,463 --> 00:39:54,584 Eu me lembro disso. 529 00:39:54,757 --> 00:39:57,237 Esse é o único onde ela teve a cabeça cortada. 530 00:39:59,219 --> 00:40:01,740 Bem, espero que a história não se repita. 531 00:40:51,440 --> 00:40:55,801 -Querido, esta é uma bola preta e branca. -Então eu notei. 532 00:40:56,111 --> 00:41:00,312 Eu esqueci completamente. Porque os pintores pintar de cor, é tradicional... 533 00:41:00,617 --> 00:41:02,777 que eles dão uma bola preta e branca. 534 00:41:22,390 --> 00:41:25,030 -Deixe eu te pagar uma bebida. -Boa ideia. 535 00:41:28,688 --> 00:41:30,888 O que algumas pessoas farão para chamar a atenção. 536 00:42:13,610 --> 00:42:15,770 -Para você. -E para você. 537 00:42:15,986 --> 00:42:17,347 Você está lindo. 538 00:42:35,466 --> 00:42:37,706 Bem, se não é a Dama de Vermelho. 539 00:42:37,926 --> 00:42:40,287 Sim, suponho que me destaco na multidão. 540 00:42:42,182 --> 00:42:45,862 -É você, não é, Scotty? -Oh, meu disfarce explodiu novamente. 541 00:42:46,143 --> 00:42:48,184 -Quer um pouco de champanhe? -Obrigado. 542 00:42:48,396 --> 00:42:51,156 -Um brinde a você, ao seu sucesso. -E para sua saúde. 543 00:42:51,398 --> 00:42:53,399 -Obrigado a ambos. -Saúde. 544 00:42:57,990 --> 00:43:00,310 Onde o Sr. Winslow colocar todas as pinturas? 545 00:43:00,534 --> 00:43:03,294 Estão todos guardados em lixeiras atrás das cortinas. 546 00:43:03,537 --> 00:43:06,017 -Vamos, Scotty, vamos dançar. -Com licença. 547 00:43:06,248 --> 00:43:07,208 Tchau. 548 00:43:10,878 --> 00:43:12,398 Você gostaria outra taça de champanhe? 549 00:43:12,588 --> 00:43:14,068 Não, obrigado, querido. 550 00:43:17,093 --> 00:43:21,293 Ei, amigo, observe quem você está empurrando ou eu vou içar você no meu petardo. 551 00:43:21,597 --> 00:43:24,838 Acredite em mim, senhor, eu nunca toquei em você. Eu só não te justifiquei. 552 00:43:25,101 --> 00:43:27,421 Então quem fez esse amassado no meu peito? 553 00:43:38,657 --> 00:43:41,097 Não admira que Winslow quisesse que você usasse algo colorido. 554 00:43:41,326 --> 00:43:42,847 Você é um alvo em movimento. 555 00:44:13,276 --> 00:44:14,957 Jônatas. 556 00:44:15,154 --> 00:44:19,114 Por que essa pintura nunca aparece em circunstâncias mais agradáveis? 557 00:44:19,407 --> 00:44:22,488 Bem, isso certamente esclarece exatamente quem fez o que a quem. 558 00:44:24,663 --> 00:44:26,584 Isso não nos faz nenhum bem agora. 559 00:44:30,044 --> 00:44:31,564 Querido, espere aqui. 560 00:45:49,377 --> 00:45:50,497 Jônatas! 561 00:45:52,672 --> 00:45:53,872 Ei, segure esta corda. 562 00:46:35,966 --> 00:46:37,367 Fantasma da Ópera. 563 00:46:38,971 --> 00:46:41,291 Eu estava pensando mais em "Eu, Tarzan, você Jane." 564 00:46:54,028 --> 00:46:55,308 É bom estar em casa. 565 00:46:58,658 --> 00:47:02,818 Tire esses sapatos. Ah, meus pés. 566 00:47:04,080 --> 00:47:08,200 Bem, Sra. H, eu certamente diria que fizemos valer o nosso dinheiro. 567 00:47:08,500 --> 00:47:11,421 Vou te contar uma coisa. Se é isso que se espera... 568 00:47:11,671 --> 00:47:15,751 J. do Baile de Belas Artes não vamos ano que vem. 569 00:47:18,679 --> 00:47:21,999 Você sabe o que nunca tivemos uma chance fazer em toda a comoção? 570 00:47:23,016 --> 00:47:26,337 -O que é que foi isso? -Nunca tivemos a chance de dançar. 571 00:47:27,480 --> 00:47:28,600 Ah, isso mesmo. 572 00:47:29,814 --> 00:47:33,495 A menos que você conte aquela tarantela estávamos fazendo na passarela. 573 00:47:37,240 --> 00:47:39,000 Mas isso não foi com você. 574 00:47:41,578 --> 00:47:43,578 Agora nem temos a música. 575 00:47:47,082 --> 00:47:48,363 Eu tenho uma ideia. 576 00:47:50,711 --> 00:47:53,872 -Eles não precisavam de música nesses filmes. -Que filmes? 577 00:47:54,466 --> 00:47:58,826 Você sabe, aqueles onde o menino olharia para a garota bem nos olhos. 578 00:48:00,096 --> 00:48:01,977 -Como se você estivesse olhando para mim? -Sim. 579 00:48:02,933 --> 00:48:06,293 E eles diriam: "Eu te amo". 580 00:48:08,105 --> 00:48:10,385 Sim, tudo está voltando para mim. 581 00:48:11,525 --> 00:48:13,166 E a música aumentaria. 582 00:48:15,070 --> 00:48:16,671 E eles começariam a dançar. 583 00:48:16,721 --> 00:48:21,271 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0